Wedding  Wrap-up

Weddings have always been a big affair in China. Without them you could never have duoziduosun - (many children and grandchildren).  Not legally, anyway. Of course, all that depends on whether or not you live past your wedding night! Chinese weddings have a tendency to get a little wild and crazy. But fear not, this week's Comrade Language can serve as a Chinese wedding survival guide (not to be used as a marriage survival guide!).

The first step in any wedding is to qiuhun -  (propose). With that formality out of the way, the cheerful couple go on to their local hospital to jianchashenti - (get a medical checkup).

Providing the dongfang - (lit. "cave room"), or new home, is the responsibility of the xinlang - (groom), while the family of the xinniang - (bride) prepares their jiazhuang - (dowry), also known by the less-than-formal word peijia - . In the old days, if the bride's family was wealthy the jiazhuang - might consist of two cows or a camel. Nowadays a jiazhuang - might consist of the sandajian - (three big symbols of wealth): air conditioner, hi-fi stereo and a telephone. Now that's what I call wealth with Chinese characteristics!

The hunli - (wedding) begins when the happy couple meet at the photo studio, where they spend half a day getting their pictures taken in different outfits and poses. Then they finally go home and put on their wedding clothes. The groom gets in his Avis, Hertz or Flyover-by-Night rent-a-car and rushes to pick up his blushing bride. When the bride emerges from her home the fireworks start. The noise cues every drifter, bottle-collector and knife-sharpener in the neighborhood to come out and kanrenao -  (literally: witness hot confusion). The couple then get in the car and head off - not for a chapel - but a (the more stars the better) hotel. At the door of the hotel they wait in the freezing cold to greet every single guest until they all arrive.

Wedding guests are seated around a bunch of tables with eight to 10 invitees (with a place for the odd stray) per table. At each seat there are two packs of cigarettes waiting for every guest. Dinner consists of one whole chicken and one whole duck per table in addition to eight cold dishes, eight hot dishes, soup and dessert.

Throughout the course of dinner, the bride and groom distribute cartons of cancer sticks to their guests. Each table must jingjiu - (propose a toast) to the soon-to-be-intoxicated newlyweds. After the new couple have an obligatory drink at each table, all of the people who hate the defenseless pair can bully them by huijing - (toasting them individually) to get them drunk.

That's where the nubinxiang - (bridesmaid) and nanbinxiang - (best man) come in. Their function is to drink for the bride and groom when confronted by evil guests bent on destroying the couple's respective livers. You might be wondering why the bride and groom would invite people that hate them to their wedding in the first place. It's because if you invite one tongshi - (workmate) it's buhaoyisi -  (embarrassing) if you don't invite them all. At least the newlyweds can expect to get a hongbao - (gift of money) from each of them!

Once everyone's had enough to eat and drink, the freeloaders all leave. The couple's real friends accompany the newlyweds to naoxinfang -  ("raise the roof" figuratively and sometimes literally at the new home). At the ensuing party the guests all have fun at the expense of their newly married hosts. The idea is to play silly jokes on the bride and groom to make them look like idiots. The bride and groom begin by drinking jiaobeijiu -, which involves intertwining their arms and drinking from their respective glasses without spilling any booze.  Then comes the old "hang the apple between their faces and have them bite at it so that they end up kissing each other" gambit. Leave it to the newlyweds' friends to find the smallest possible apple! Some of the more kaifang - (risque) party activities includes placing an egg in the groom's pant leg and having the bride move it with her mouth up one pant leg, across his crotch and down and out the other pant leg. And I thought Chinese people were supposed to be baoshou - (conservative)!

Back in the 70s when porcelain toilets weren't as common as they are today, Chinese homes all had portable wooden matong - (chamberpots).  Newlyweds would enter their new home to find a brand spanking new toilet filled with hard boiled eggs painted red, a sight that would ruin any normal person's appetite. The eggs in the toilet were meant to represent fertility.

Couples these days spend an average of about RMB 100,000 for their weddings, covering every expense from renovating the new apartment all the way up to the eggs used in the groom's pants and the toilet. When a Chinese couple gets married, everything they have when they start their lives together must be brand-new. New apartment, new sheets, new bun steamer, the works. No hand-me-downs are allowed. And since they've just spent both of their families' lives savings on their wedding, the couple can look forward to 20-some odd years of frugality and arguing over a few fen with the local fruit vendor until they get to do it all again for their kid.

Until next week, the Comrade wishes all those married but destitute couples out there baitoudaolao - (may your hair grow white together), bainianhehao -  (a hundred years of getting along) and xijieliangyuan -  (a happy marriage together)!

March 21-27, 1997 Vol III, Issue 2
Copyright 1997 Beijing Scene Publishing
Webmaster@Scene.Co.Cn